Various Text Improvements

- 0 A.D. guidelines for Ancient Greek require the removal of accents. - A few typos and declination mistakes were addressed. - Improved Athenian and Spartan descriptions. - Added specific names for Ostracism, Long Walls and Arsenal of Philon. - Changed Ploîon Phortēgikón to Holkas and Ploîon Halieutikón to Halias. - Removed inconsistent parenthesis part from Catafalque names. Fixes: #9308
2026-11-08 10:29:00 +00:00 · 2026-10-29 10:33:07 +01:00
1 parent 46a5570281
commit cb9d949f45
@@ -1174,7 +1174,7 @@ function getEntityNamesFormatted(template)
 			setStringTags(primaryName.slice(1).toUpperCase(), g_TooltipTextFormats.namePrimarySmall)
 		});

-	// Translation: Example: "Epibátēs Athēnaîos [font="sans-bold-16"](Athenian Marine)[/font]"
+	// Translation: Example: "Epibatēs Athēnaios [font="sans-bold-16"](Athenian Marine)[/font]"
 	return sprintf(translate("%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"), {
 		"primaryName":
 			setStringTags(primaryName[0], g_TooltipTextFormats.namePrimaryBig) +
@@ -5,7 +5,7 @@ Identity.prototype.Schema =
 	"<a:example>" +
 		"<Civ>athen</Civ>" +
 		"<GenericName>Athenian Hoplite</GenericName>" +
-		"<SpecificName>Hoplī́tēs Athēnaïkós</SpecificName>" +
+		"<SpecificName>Hoplitēs Athēnaios</SpecificName>" +
 		"<Icon>units/athen_infantry_spearman.png</Icon>" +
 	"</a:example>" +
 	"<element name='Civ' a:help='Civilization that this unit is primarily associated with, typically a 4-letter code. Choices include: gaia (world objects), skirm (skirmish map placeholders), achae (Achaemenids), athen (Athenians), brit (Britons), cart (Carthaginians), gaul (Gauls), han (Han Chinese), iber (Iberians), kush (Kushites), mace (Macedonians), maur (Mauryas), ptol (Ptolemies), rome (Romans), sele (Seleucids), spart (Spartans).'>" +
@@ -8,7 +8,7 @@
 		{ "value": "Attack/Melee/Damage/Pierce", "multiply": 1.2 },
 		{ "value": "Attack/Melee/Damage/Crush", "multiply": 1.2 }
 	],
-	"auraName": "Taxiarchès",
+	"auraName": "Taxiarchēs",
 	"auraDescription": "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage.",
 	"overlayIcon": "art/textures/ui/session/auras/attack_bonus.png"
 }
@@ -7,7 +7,7 @@
 		{ "value": "Resistance/Entity/Damage/Pierce", "add": 2 },
 		{ "value": "Resistance/Entity/Damage/Crush", "add": 2 }
 	],
-	"auraName": "Ilarchès",
+	"auraName": "Ilarchēs",
 	"auraDescription": "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance.",
-        "overlayIcon": "art/textures/ui/session/auras/standground.png"
+	"overlayIcon": "art/textures/ui/session/auras/standground.png"
 }
@@ -1,6 +1,9 @@
 {
 	"supersedes": "dock_efficiency",
 	"genericName": "Arsenal of Philon",
+	"specificName": {
+		"athen": "Skeuothēkē Philōnos"
+	},
 	"description": "The arsenal was mainly used as a warehouse for materials and instruments for the equipment of warships.",
 	"cost": {
 		"wood": 300,
@@ -1,5 +1,8 @@
 {
-	"genericName": "Athenian Long Walls",
+	"genericName": "Long Walls",
+	"specificName": {
+		"athen": "Makra Teichē"
+	},
 	"description": "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving out the city during a siege.",
 	"cost": {
 		"stone": 400
@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"genericName": "Ostracism",
+	"specificName": {
+		"athen": "Ostrakismos"
+	},
 	"description": "In ancient Athens, ostracism was the process by which any citizen, including political leaders, could be expelled from the city-state for 10 years.",
 	"cost": {
 		"food": 300,
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"genericName": "Tyrtean Paeans",
+	"genericName": "Tyrtaean Paeans",
 	"description": "Paeans were battle hymns that were sung by the Hoplites when they charged the enemy lines. One of the first known Paeans was composed by Tirteus, a warrior poet of Sparta, during the First Messenian War.",
 	"cost": {
 		"food": 200,
@@ -6,7 +6,7 @@
  <Identity>
    <Civ>athen</Civ>
    <GenericName>Athenians</GenericName>
-    <History>The Greek city-state of Athens is remembered as a famed center for the arts, learning, and philosophy, as well as one of the earliest forms of democracy. That wasn't to say that they weren't warriors. Athens at its height had one of the most powerful navies in the ancient world and through conquering and colonizing built a vast empire.\nAncient Athens rose to an imperial power after defeating the invading Achaemenid Persians twice in the early fifth century BC and fell in 338 BC, when they lost the Battle of Chaeronea to King Philip II of Macedonia. While after that it never rose again to power, Athens still was renowned for its learning and its scholars were well sought out as teachers.</History>
+    <History>The Greek city-state of Athens is remembered as a famed center for the arts, learning, and philosophy, as well as one of the earliest forms of democracy. That wasn't to say that they weren't warriors. Athens, at its height, had one of the most powerful navies in the ancient world and, through conquering and colonizing, built a vast empire. The city-state rose to power after defeating the invading Achaemenid Persians twice in the early fifth century BC. Their empire lasted until 404 BC when they lost the Peloponnesian War to Sparta. While Athens never recovered its previous strength, the city-state kept its reputation as a place of learning, and its scholars were well sought out as teachers.</History>
    <Icon>emblems/emblem_athenians.png</Icon>
  </Identity>
  <Player>
@@ -4,7 +4,7 @@
  <Identity>
    <Civ>spart</Civ>
    <GenericName>Spartans</GenericName>
-    <History>Sparta was a prominent city-state in Ancient Greece, and its dominant military power started in the 7th century BC. It peaked after the Peloponnesian Wars in the late fifth century BC but declined soon after, ending when they lost to Thebes in the battle of Leuctra in 371 BC.\nSpartan culture was obsessed with military training; all Spartan boys were drafted into strict training at age seven, and their military service lasted until they were sixty. All trades were done by their serfs, the Helots. Spartans lived a strict and minimalistic lifestyle, separate from many of the other civilizations, due to reforms such as iron money, which were given by Lycurgus, the legendary lawgiver.</History>
+    <History>Sparta was a prominent city-state in Ancient Greece, and its dominant military power started in the 7th century BC. It peaked after the Peloponnesian Wars in the late fifth century BC but declined soon after, ending when they lost to Thebes in the battle of Leuctra in 371 BC. Spartan culture was obsessed with military training; all Spartan boys were drafted into strict training at age seven, and their military service lasted until they were sixty. All trades were done by their serfs, the Helots. Spartans lived a strict and minimalistic lifestyle, separate from many of the other civilizations, due to reforms such as iron money, which were given by Lycurgus, the legendary lawgiver.</History>
    <Icon>emblems/emblem_spartans.png</Icon>
  </Identity>
  <Player>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>athen</Civ>
-    <SpecificName>Pyrgíon</SpecificName>
+    <SpecificName>Pyrgion</SpecificName>
  </Identity>
  <Obstruction>
    <Static width="7.0" depth="8.0"/>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>athen</Civ>
-    <SpecificName>Pyrgíon</SpecificName>
+    <SpecificName>Pyrgion</SpecificName>
  </Identity>
  <Obstruction>
    <Static width="7.5" depth="7.5"/>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>mace</Civ>
-    <SpecificName>Pyrgíon</SpecificName>
+    <SpecificName>Pyrgion</SpecificName>
  </Identity>
  <Obstruction>
    <Static width="7.0" depth="8.0"/>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>mace</Civ>
-    <SpecificName>Pyrgíon</SpecificName>
+    <SpecificName>Pyrgion</SpecificName>
  </Identity>
  <Obstruction>
    <Static width="7.5" depth="7.5"/>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>ptol</Civ>
-    <SpecificName>Pyrgíon</SpecificName>
+    <SpecificName>Pyrgion</SpecificName>
  </Identity>
  <Obstruction>
    <Static width="7.5" depth="7.5"/>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>sele</Civ>
-    <SpecificName>Pyrgíon</SpecificName>
+    <SpecificName>Pyrgion</SpecificName>
  </Identity>
  <Obstruction>
    <Static width="7.0" depth="8.0"/>
@@ -60,7 +60,7 @@
  </Trainer>
  <Researcher>
    <Technologies datatype="tokens">
-      tyrtean_paeans
+      tyrtaean_paeans
    </Technologies>
  </Researcher>
  <Vision>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>spart</Civ>
-    <SpecificName>Pyrgíon</SpecificName>
+    <SpecificName>Pyrgion</SpecificName>
  </Identity>
  <Obstruction>
    <Static width="7.5" depth="7.5"/>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <GenericName>Colossus of Rhodes</GenericName>
-    <SpecificName>Ho Kolossòs Rhódios</SpecificName>
+    <SpecificName>Ho Kolossos Rhodios</SpecificName>
    <Icon>structures/wonder_special.png</Icon>
  </Identity>
  <Obstruction>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="civ/athen|template_unit_cavalry_ranged_javelineer">
  <Identity>
    <SelectionGroupName>units/athen/cavalry_javelineer_b</SelectionGroupName>
-    <SpecificName>Pródromos</SpecificName>
+    <SpecificName>Prodromos</SpecificName>
    <Icon>units/athen/cavalry_javelinist.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>
@@ -8,7 +8,7 @@
  <Identity>
    <SelectionGroupName>units/athen/cavalry_swordsman_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Greek Cavalry</GenericName>
-    <SpecificName>Hippeús</SpecificName>
+    <SpecificName>Hippeus</SpecificName>
    <Icon>units/athen/cavalry_swordsman.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="civ/athen|hoplite|spec_champ|template_unit_champion_infantry_spearman">
  <Identity>
    <GenericName>City Guard</GenericName>
-    <SpecificName>Epílektos</SpecificName>
+    <SpecificName>Epilektos</SpecificName>
    <Icon>units/athen/champion_infantry.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -9,7 +9,7 @@
  </Cost>
  <Identity>
    <GenericName>Athenian Marine</GenericName>
-    <SpecificName>Epibátēs Athēnaîos</SpecificName>
+    <SpecificName>Epibatēs Athēnaios</SpecificName>
    <SelectionGroupName>units/athen/champion_marine</SelectionGroupName>
    <Icon>units/athen/champion_marine.png</Icon>
    <Requirements>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="civ/athen|spec_champ|template_unit_champion_infantry_archer">
  <Identity>
    <GenericName>Scythian Archer</GenericName>
-    <SpecificName>Speusínios</SpecificName>
+    <SpecificName>Speusinios</SpecificName>
    <Icon>units/athen/champion_ranged.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -3,7 +3,7 @@
  <Identity>
    <SelectionGroupName>units/athen/infantry_marine_archer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Cretan Mercenary Archer</GenericName>
-    <SpecificName>Toxótēs Krētikós</SpecificName>
+    <SpecificName>Toxotēs Krētikos</SpecificName>
    <Icon>units/mace/infantry_archer.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -3,7 +3,7 @@
  <Identity>
    <SelectionGroupName>units/athen/infantry_javelineer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Thracian Peltast</GenericName>
-    <SpecificName>Peltastḗs Thrâx</SpecificName>
+    <SpecificName>Peltastēs Thrax</SpecificName>
    <Icon>units/athen/infantry_javelinist.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -3,7 +3,7 @@
  <Identity>
    <SelectionGroupName>units/athen/infantry_marine_archer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Cretan Mercenary Archer</GenericName>
-    <SpecificName>Toxótēs Krētikós</SpecificName>
+    <SpecificName>Toxotēs Krētikos</SpecificName>
    <Icon>units/mace/infantry_archer.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">iphicratean_reforms</Techs>
@@ -3,7 +3,7 @@
  <Identity>
    <SelectionGroupName>units/athen/infantry_slinger_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Athenian Slinger Militia</GenericName>
-    <SpecificName>Psilòs Athēnaîos</SpecificName>
+    <SpecificName>Psilos Athēnaios</SpecificName>
    <Icon>units/athen/infantry_slinger.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>
@@ -3,7 +3,7 @@
  <Identity>
    <SelectionGroupName>units/athen/infantry_spearman_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Athenian Hoplite</GenericName>
-    <SpecificName>Hoplítēs Athēnaîos</SpecificName>
+    <SpecificName>Hoplitēs Athēnaios</SpecificName>
    <Icon>units/athen/infantry_spearman.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Height>8.0</Height>
  </Footprint>
  <Identity>
-    <SpecificName>Triḗrēs Athēnaía</SpecificName>
+    <SpecificName>Triērēs Athēnaia</SpecificName>
    <Icon>units/athen/ship_arrow.png</Icon>
  </Identity>
  <ProductionQueue/>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Height>6.0</Height>
  </Footprint>
  <Identity>
-    <SpecificName>Ploîon Halieutikón</SpecificName>
+    <SpecificName>Halias</SpecificName>
    <Icon>units/hele/ship_fishing.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Height>8.0</Height>
  </Footprint>
  <Identity>
-    <SpecificName>Ploîon Phortēgikón</SpecificName>
+    <SpecificName>Holkas</SpecificName>
    <Icon>units/hele/ship_merchant.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Height>8.0</Height>
  </Footprint>
  <Identity>
-    <SpecificName>Triḗrēs Athēnaía</SpecificName>
+    <SpecificName>Triērēs Athēnaia</SpecificName>
    <Icon>units/athen/ship_ram.png</Icon>
  </Identity>
  <ProductionQueue/>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Height>10.0</Height>
  </Footprint>
  <Identity>
-    <SpecificName>Pentēkóntoros</SpecificName>
+    <SpecificName>Pentēkontoros</SpecificName>
    <Icon>units/athen/ship_scout.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Entity parent="civ/athen|template_unit_siege_stonethrower">
  <Identity>
-    <SpecificName>Lithobólos</SpecificName>
+    <SpecificName>Lithobolos</SpecificName>
    <Icon>units/hele/siege_lithobolos_packed.png</Icon>
  </Identity>
  <Pack>
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Entity parent="civ/athen|template_unit_siege_boltshooter">
  <Identity>
-    <SpecificName>Oxybelḗs</SpecificName>
+    <SpecificName>Oxybelēs</SpecificName>
    <Icon>units/hele/siege_oxybeles_packed.png</Icon>
  </Identity>
  <Pack>
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Entity parent="civ/athen|template_unit_support_female_citizen">
  <Identity>
-    <SpecificName>Gýnē Athēnaía</SpecificName>
+    <SpecificName>Gynē Athēnaia</SpecificName>
    <GenericName>Athenian Woman</GenericName>
    <Icon>units/hele/support_female_citizen.png</Icon>
  </Identity>
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Entity parent="civ/athen|template_unit_support_slave">
  <Identity>
-    <SpecificName>Doûlos</SpecificName>
+    <SpecificName>Doulos</SpecificName>
    <Icon>units/global/slave.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Height>4</Height>
  </Footprint>
  <Identity>
-    <SpecificName>Émporos</SpecificName>
+    <SpecificName>Emporos</SpecificName>
    <Icon>units/hele/support_trader.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -6,6 +6,6 @@
  <Identity>
    <Civ>cart</Civ>
    <GenericName>Carthaginian Catafalque</GenericName>
-    <SpecificName>Hasdrubal (Quartermaster)</SpecificName>
+    <SpecificName>Hasdrubal</SpecificName>
  </Identity>
 </Entity>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="template_unit_siege_boltshooter">
  <Identity>
    <Civ>cart</Civ>
-    <SpecificName>Oxybelḗs</SpecificName>
+    <SpecificName>Oxybelēs</SpecificName>
    <Icon>units/cart/siege_oxybeles_packed.png</Icon>
  </Identity>
  <Pack>
@@ -7,6 +7,6 @@
  <Identity>
    <Civ>han</Civ>
    <GenericName>Han Catafalque</GenericName>
-    <SpecificName>Emperor Wǔ (Liu Che)</SpecificName>
+    <SpecificName>Emperor Wǔ</SpecificName>
  </Identity>
 </Entity>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/mace/cavalry_javelineer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Odrysian Skirmish Cavalry</GenericName>
-    <SpecificName>Hippakontistḕs Odrysós</SpecificName>
+    <SpecificName>Hippakontistēs Odrysos</SpecificName>
    <Icon>units/mace/cavalry_javelinist.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/mace/cavalry_spearman_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Thessalian Lancer</GenericName>
-    <SpecificName>Xystophóros Thessalikós</SpecificName>
+    <SpecificName>Xystophoros Thessalikos</SpecificName>
    <Icon>units/mace/cavalry_spearman.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>
@@ -4,7 +4,7 @@
    <Civ>mace</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
    <GenericName>Companion Cavalry</GenericName>
-    <SpecificName>Hetaîros</SpecificName>
+    <SpecificName>Hetairos</SpecificName>
    <Icon>units/mace/champion_cavalry.png</Icon>
    <SelectionGroupName>units/mace/champion_cavalry</SelectionGroupName>
  </Identity>
@@ -4,7 +4,7 @@
    <Civ>mace</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
    <GenericName>Macedonian Shield Bearer</GenericName>
-    <SpecificName>Hypaspistḗs</SpecificName>
+    <SpecificName>Hypaspistēs</SpecificName>
    <SelectionGroupName>units/mace/champion_infantry_spearman</SelectionGroupName>
    <Icon>units/mace/hypaspist.png</Icon>
    <Requirements>
@@ -12,7 +12,7 @@
    <Max op="mul">1.1</Max>
  </Health>
  <Identity>
-    <SpecificName>Hypaspistḗs Argyraspídi</SpecificName>
+    <SpecificName>Hypaspistēs Argyraspidi</SpecificName>
    <Icon>units/mace/argyraspidai.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion disable=""/>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/mace/infantry_archer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Cretan Mercenary Archer</GenericName>
-    <SpecificName>Toxótēs Krētikós</SpecificName>
+    <SpecificName>Toxotēs Krētikos</SpecificName>
    <Icon>units/mace/infantry_archer.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/mace/infantry_javelineer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Agrianian Peltast</GenericName>
-    <SpecificName>Peltastḗs Agrías</SpecificName>
+    <SpecificName>Peltastēs Agrias</SpecificName>
    <Icon>units/mace/infantry_javelinist.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/mace/infantry_pikeman_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Foot Companion</GenericName>
-    <SpecificName>Pezétairos</SpecificName>
+    <SpecificName>Pezetairos</SpecificName>
    <Icon>units/mace/infantry_pikeman.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/mace/infantry_slinger_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Rhodian Slinger</GenericName>
-    <SpecificName>Sphendonḗtēs Rhódios</SpecificName>
+    <SpecificName>Sphendonētēs Rhodios</SpecificName>
    <Icon>units/mace/infantry_slinger.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>mace</Civ>
-    <SpecificName>Ploîon Halieutikón</SpecificName>
+    <SpecificName>Halias</SpecificName>
    <Icon>units/hele/ship_fishing.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>mace</Civ>
-    <SpecificName>Ploîon Phortēgikón</SpecificName>
+    <SpecificName>Holkas</SpecificName>
    <Icon>units/hele/ship_merchant.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -7,7 +7,7 @@
  <Identity>
    <Civ>mace</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
-    <SpecificName>Triḗrēs Makedonikḗ</SpecificName>
+    <SpecificName>Triērēs Makedonikē</SpecificName>
    <Icon>units/mace/ship_ram.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="template_unit_siege_stonethrower">
  <Identity>
    <Civ>mace</Civ>
-    <SpecificName>Lithobólos</SpecificName>
+    <SpecificName>Lithobolos</SpecificName>
    <Icon>units/hele/siege_lithobolos_packed.png</Icon>
  </Identity>
  <Pack>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="template_unit_siege_boltshooter">
  <Identity>
    <Civ>mace</Civ>
-    <SpecificName>Oxybelḗs</SpecificName>
+    <SpecificName>Oxybelēs</SpecificName>
    <Icon>units/hele/siege_oxybeles_packed.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">-phase_city phase_town</Techs>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="template_unit_siege_tower">
  <Identity>
    <Civ>mace</Civ>
-    <SpecificName>Helépolis</SpecificName>
+    <SpecificName>Helepolis</SpecificName>
    <Icon>units/hele/siege_tower.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="template_unit_support_female_citizen">
  <Identity>
    <Civ>mace</Civ>
-    <SpecificName>Gýnē Makedonikḗ</SpecificName>
+    <SpecificName>Gynē Makedonikē</SpecificName>
    <GenericName>Macedonian Woman</GenericName>
    <Icon>units/hele/support_female_citizen.png</Icon>
  </Identity>
@@ -6,6 +6,6 @@
  <Identity>
    <Civ>ptol</Civ>
    <GenericName>Ptolemaic Catafalque</GenericName>
-    <SpecificName>Ptolemy III Euergetes (Benefactor)</SpecificName>
+    <SpecificName>Ptolemy III Euergetes</SpecificName>
  </Identity>
 </Entity>
@@ -4,7 +4,7 @@
    <Civ>ptol</Civ>
    <SelectionGroupName>units/ptol/cavalry_javelineer_merc_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Tarantine Settler Cavalry</GenericName>
-    <SpecificName>Hippeús Tarantînos</SpecificName>
+    <SpecificName>Hippeus Tarantinos</SpecificName>
    <Icon>units/hele/tarentine_cavalry_e.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -4,7 +4,7 @@
    <Civ>ptol</Civ>
    <SelectionGroupName>units/ptol/cavalry_spearman_merc_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Macedonian Settler Cavalry</GenericName>
-    <SpecificName>Hippeús Makedonikós</SpecificName>
+    <SpecificName>Hippeus Makedonikos</SpecificName>
    <Icon>units/ptol/cavalry_spearman.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -3,7 +3,7 @@
  <Identity>
    <Civ>ptol</Civ>
    <GenericName>Royal Guard Cavalry</GenericName>
-    <SpecificName>Ágēma Basiléōs</SpecificName>
+    <SpecificName>Agēma Basileōs</SpecificName>
    <Icon>units/ptol/champion_cavalry.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -3,7 +3,7 @@
  <Identity>
    <Civ>ptol</Civ>
    <GenericName>Towered War Elephant</GenericName>
-    <SpecificName>Polémou Eléphantos</SpecificName>
+    <SpecificName>Polemou Elephas</SpecificName>
    <Icon>units/ptol/champion_elephant.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -11,7 +11,7 @@
    <Civ>ptol</Civ>
    <SelectionGroupName>units/ptol/infantry_archer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Cretan Mercenary Archer</GenericName>
-    <SpecificName>Toxótēs Krētikós</SpecificName>
+    <SpecificName>Toxotēs Krētikos</SpecificName>
    <Icon>units/mace/infantry_archer.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -11,7 +11,7 @@
    <Civ>ptol</Civ>
    <SelectionGroupName>units/ptol/infantry_javelineer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Mercenary Thureos Skirmisher</GenericName>
-    <SpecificName>Thureophóros Akrobolistḗs</SpecificName>
+    <SpecificName>Thureophoros Akrobolistēs</SpecificName>
    <Icon>units/ptol/infantry_javelinist_merc.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -11,7 +11,7 @@
    <Civ>ptol</Civ>
    <SelectionGroupName>units/ptol/infantry_pikeman_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Egyptian Pikeman</GenericName>
-    <SpecificName>Phalaggomákhimos</SpecificName>
+    <SpecificName>Phalaggomakhimos</SpecificName>
    <Icon>units/ptol/infantry_spearman.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>
@@ -11,7 +11,7 @@
    <Civ>ptol</Civ>
    <SelectionGroupName>units/ptol/infantry_slinger_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Judean Slinger</GenericName>
-    <SpecificName>Hebraikós Sphendonḗtēs</SpecificName>
+    <SpecificName>Hebraikos Sphendonētēs</SpecificName>
    <Icon>units/ptol/infantry_slinger.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_village</Techs>
@@ -11,7 +11,7 @@
    <Civ>ptol</Civ>
    <SelectionGroupName>units/ptol/infantry_spearman_merc_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Mercenary Thureos Spearman</GenericName>
-    <SpecificName>Thureophóros Misthophóros</SpecificName>
+    <SpecificName>Thureophoros Misthophoros</SpecificName>
    <Icon>units/ptol/infantry_spearman_2.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -10,7 +10,7 @@
  <Identity>
    <Civ>ptol</Civ>
    <GenericName>Gallic Mercenary Swordsman</GenericName>
-    <SpecificName>Gallikós Mistophorós</SpecificName>
+    <SpecificName>Gallikos Mistophoros</SpecificName>
    <SelectionGroupName>units/ptol/infantry_swordsman_merc_b</SelectionGroupName>
    <Icon>units/cart/infantry_swordsman.png</Icon>
    <Requirements>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>ptol</Civ>
-    <SpecificName>Ploîon Halieutikón</SpecificName>
+    <SpecificName>Halias</SpecificName>
    <Icon>units/ptol/ship_fishing.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>ptol</Civ>
-    <SpecificName>Ploîon Phortēgikón</SpecificName>
+    <SpecificName>Holkas</SpecificName>
    <Icon>units/ptol/ship_merchant.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="template_unit_siege_stonethrower">
  <Identity>
    <Civ>ptol</Civ>
-    <SpecificName>Lithobólos</SpecificName>
+    <SpecificName>Lithobolos</SpecificName>
    <Icon>units/hele/siege_lithobolos_packed.png</Icon>
  </Identity>
  <Pack>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="template_unit_siege_tower">
  <Identity>
    <Civ>ptol</Civ>
-    <SpecificName>Helépolis</SpecificName>
+    <SpecificName>Helepolis</SpecificName>
    <Icon>units/hele/siege_tower.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -9,7 +9,7 @@
  </Builder>
  <Identity>
    <Civ>ptol</Civ>
-    <SpecificName>Gýnē Aigýptia</SpecificName>
+    <SpecificName>Gynē Aigyptia</SpecificName>
    <GenericName>Egyptian Woman</GenericName>
    <Icon>units/ptol/support_female_citizen.png</Icon>
  </Identity>
@@ -8,6 +8,6 @@
  <Identity>
    <Civ>sele</Civ>
    <GenericName>Seleucid Catafalque</GenericName>
-    <SpecificName>Antiochus I Soter (Savior)</SpecificName>
+    <SpecificName>Antiochus I Soter</SpecificName>
  </Identity>
 </Entity>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/sele/cavalry_archer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Dahae Horse Archer</GenericName>
-    <SpecificName>Hippotoxotès Dahae</SpecificName>
+    <SpecificName>Hippotoxotēs Dahae</SpecificName>
    <Icon>units/achae/cavalry_archer.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/sele/cavalry_javelineer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Militia Cavalry</GenericName>
-    <SpecificName>Hippakontistès Politès</SpecificName>
+    <SpecificName>Hippakontistes Polites</SpecificName>
    <Icon>units/sele/cavalry_militia.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>
@@ -4,7 +4,7 @@
    <Civ>sele</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
    <GenericName>Seleucid Cataphract</GenericName>
-    <SpecificName>Seleukidón Kataphraktos</SpecificName>
+    <SpecificName>Seleukidōn Kataphraktos</SpecificName>
    <Icon>units/sele/champion_cavalry.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -8,7 +8,7 @@
    <Civ>sele</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
    <GenericName>Scythed Chariot</GenericName>
-    <SpecificName>Drepanèphoros</SpecificName>
+    <SpecificName>Drepanephoros</SpecificName>
    <Icon>units/sele/champion_chariot.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">-unlock_champion_cavalry unlock_champion_chariots</Techs>
@@ -4,7 +4,7 @@
    <Civ>sele</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
    <GenericName>Armored War Elephant</GenericName>
-    <SpecificName>Thorakisménos Eléphantos</SpecificName>
+    <SpecificName>Thorakismenos Elephas</SpecificName>
    <Icon>units/sele/champion_elephant.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -4,7 +4,7 @@
    <Civ>sele</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
    <GenericName>Romanized Heavy Swordsman</GenericName>
-    <SpecificName>Thorakitès Rhomaïkós</SpecificName>
+    <SpecificName>Thorakites Rhōmaikos</SpecificName>
    <Icon>units/sele/champion_swordsman.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">-phase_city reformed_army_sele</Techs>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/sele/infantry_archer_merc_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Syrian Archer</GenericName>
-    <SpecificName>Toxótēs Syrías</SpecificName>
+    <SpecificName>Toxotēs Syrios</SpecificName>
    <Icon>units/sele/infantry_archer.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/sele/infantry_javelineer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Arab Javelineer</GenericName>
-    <SpecificName>Pezakontistès Aravikós</SpecificName>
+    <SpecificName>Pezakontistes Aravikos</SpecificName>
    <Icon>units/sele/infantry_javelinist.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_village</Techs>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/sele/infantry_spearman_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Militia Thureos Spearman</GenericName>
-    <SpecificName>Thureophóros Politès</SpecificName>
+    <SpecificName>Thureophoros Polites</SpecificName>
    <Icon>units/sele/infantry_spearman_2.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/sele/infantry_swordsman_merc_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Thracian Mercenary Swordsman</GenericName>
-    <SpecificName>Rhomphaiaphoros Thrakikós</SpecificName>
+    <SpecificName>Rhomphaiaphoros Thrakikos</SpecificName>
    <Icon>units/sele/infantry_swordsman.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -7,7 +7,7 @@
  <Identity>
    <Civ>sele</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
-    <SpecificName>Seleukidó̱n Triērēs</SpecificName>
+    <SpecificName>Seleukidōn Triērēs</SpecificName>
    <Icon>units/mace/ship_arrow.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>sele</Civ>
-    <SpecificName>Ploîon Halieutikón</SpecificName>
+    <SpecificName>Halias</SpecificName>
    <Icon>units/hele/ship_fishing.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -6,7 +6,7 @@
  </Footprint>
  <Identity>
    <Civ>sele</Civ>
-    <SpecificName>Ploîon Phortēgikón</SpecificName>
+    <SpecificName>Holkas</SpecificName>
    <Icon>units/hele/ship_merchant.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -7,7 +7,7 @@
  <Identity>
    <Civ>sele</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
-    <SpecificName>Seleukidó̱n Tetrērēs</SpecificName>
+    <SpecificName>Seleukidōn Tetrērēs</SpecificName>
    <Icon>units/mace/ship_ram.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -3,7 +3,7 @@
  <Identity>
    <Civ>sele</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
-    <SpecificName>Pentères</SpecificName>
+    <SpecificName>Pentērēs</SpecificName>
    <Icon>units/sele/ship_siege.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="template_unit_siege_stonethrower">
  <Identity>
    <Civ>sele</Civ>
-    <SpecificName>Lithobólos</SpecificName>
+    <SpecificName>Lithobolos</SpecificName>
    <Icon>units/hele/siege_lithobolos_packed.png</Icon>
  </Identity>
  <Pack>
@@ -2,7 +2,7 @@
 <Entity parent="template_unit_siege_tower">
  <Identity>
    <Civ>sele</Civ>
-    <SpecificName>Helépolis</SpecificName>
+    <SpecificName>Helepolis</SpecificName>
    <Icon>units/hele/siege_tower.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -3,7 +3,7 @@
  <Identity>
    <Civ>sele</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
-    <SpecificName>Syrías Gýnē</SpecificName>
+    <SpecificName>Gynē Syria</SpecificName>
    <GenericName>Syrian Woman</GenericName>
    <Icon>units/sele/support_female.png</Icon>
  </Identity>
@@ -7,7 +7,7 @@
  <Identity>
    <Civ>sele</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
-    <SpecificName>Émporos</SpecificName>
+    <SpecificName>Emporos</SpecificName>
    <Icon>units/achae/support_trader.png</Icon>
  </Identity>
  <VisualActor>
@@ -4,8 +4,8 @@
    <Civ>spart</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/spart/cavalry_javelineer_b</SelectionGroupName>
-    <GenericName>Perioikoi Cavalryman</GenericName>
-    <SpecificName>Pródromos Perioïkós</SpecificName>
+    <GenericName>Perioikos Cavalryman</GenericName>
+    <SpecificName>Prodromos Perioikos</SpecificName>
    <Icon>units/spart/cavalry_javelinist.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>
@@ -5,7 +5,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/spart/cavalry_spearman_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Greek Allied Cavalry</GenericName>
-    <SpecificName>Hippeús Symmakhikós</SpecificName>
+    <SpecificName>Hippeus Symmakhikos</SpecificName>
    <Icon>units/spart/cavalry_spearman.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">phase_town</Techs>
@@ -9,7 +9,7 @@
    <Civ>spart</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
    <GenericName>Spartan Hoplite</GenericName>
-    <SpecificName>Spartiátēs</SpecificName>
+    <SpecificName>Spartiatēs</SpecificName>
    <Icon>units/spart/champion_infantry_spear.png</Icon>
    <Requirements>
      <Techs datatype="tokens">-phase_city phase_village</Techs>
@@ -22,8 +22,8 @@
  <Identity>
    <Civ>spart</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
-    <GenericName>Skiritai Commando</GenericName>
-    <SpecificName>Ékdromos Skirítēs</SpecificName>
+    <GenericName>Skirites Commando</GenericName>
+    <SpecificName>Ekdromos Skiritēs</SpecificName>
    <Rank>Elite</Rank>
    <Icon>units/spart/champion_infantry_sword.png</Icon>
    <Requirements>
@@ -12,7 +12,7 @@
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/spart/infantry_javelineer_b</SelectionGroupName>
    <GenericName>Helot Skirmisher</GenericName>
-    <SpecificName>Akontistḗs Heílōs</SpecificName>
+    <SpecificName>Akontistēs Heilōs</SpecificName>
    <Icon>units/spart/infantry_javelinist.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>
@@ -11,8 +11,8 @@
    <Civ>spart</Civ>
    <Lang>greek</Lang>
    <SelectionGroupName>units/spart/infantry_spearman_b</SelectionGroupName>
-    <GenericName>Perioikoi Hoplite</GenericName>
-    <SpecificName>Hoplítēs Períoikos</SpecificName>
+    <GenericName>Perioikos Hoplite</GenericName>
+    <SpecificName>Hoplitēs Perioikos</SpecificName>
    <Icon>units/spart/infantry_spearman.png</Icon>
  </Identity>
  <Promotion>