You can now enable tinygettext’s output from the user.cfg file
(tinygettext.debug).
This enhancement also solved a warning due to the previous workaround,
which was
to uncomment the output line to avoid the debug messages.
This issue was reported by Yves at Github:
https://github.com/leper/0ad/issues/10
This was SVN commit r15002.