Refresh the replay list after deleting replays.

Before this, starting a replay after a deletion loaded and ran the
replay in the background without dismissing the replay list, and
starting another one crashed on an assertion.

Fixes #9246

binaries/data/mods/public/gui/replaymenu/replay_actions.js

@@ -211,7 +211,8 @@ async function deleteReplayButtonPressed()
 		error("Could not delete replay!");
 
 	// Refresh replay list
-	init();
+	loadReplays(createReplaySelectionData(""), false);
+	displayReplayList();
 
 	replaySelection.selected = Math.min(selectedIndex, g_ReplaysFiltered.length - 1);
 }