diff --git a/build/jenkins/dockerfiles/translations.Dockerfile b/build/jenkins/dockerfiles/translations.Dockerfile
index 7b03b5502e..90fb85712c 100644
--- a/build/jenkins/dockerfiles/translations.Dockerfile
+++ b/build/jenkins/dockerfiles/translations.Dockerfile
@@ -13,6 +13,8 @@ RUN apt-get -qq update && apt-get install -qqy --no-install-recommends \
 
 ENV SHELL /bin/bash
 RUN pip3 install setuptools wheel
-RUN pip3 install transifex-client lxml babel
+RUN pip3 install lxml babel
+RUN curl -o- https://raw.githubusercontent.com/transifex/cli/master/install.sh | bash
+RUN install tx /usr/bin/tx
 USER builder
 COPY --chown=builder transifexrc /home/builder/.transifexrc
diff --git a/build/jenkins/pipelines/docker-translations.Jenkinsfile b/build/jenkins/pipelines/docker-translations.Jenkinsfile
index 2d3edd0ccb..7ec83f61d0 100644
--- a/build/jenkins/pipelines/docker-translations.Jenkinsfile
+++ b/build/jenkins/pipelines/docker-translations.Jenkinsfile
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Copyright (C) 2019 Wildfire Games.
+/* Copyright (C) 2023 Wildfire Games.
  * This file is part of 0 A.D.
  *
  * 0 A.D. is free software: you can redistribute it and/or modify
@@ -41,11 +41,15 @@ pipeline {
 			steps {
 				ws('/zpool0/translations') {
 					withDockerContainer("0ad-translations:latest") {
-						sh "python3 --version"
+						sh "python3 source/tools/i18n/updateTemplates.py"
+						withCredentials([string(credentialsId: 'redacted', variable: 'token')]) {
+							sh 'TX_TOKEN="$token" python3 source/tools/i18n/pullTranslations.py'
+						}
 						dir("source/tools/i18n/") {
-							sh "./maintenanceTasks.sh"
 							sh "python3 generateDebugTranslation.py --long"
 						}
+						sh "python3 source/tools/i18n/cleanTranslationFiles.py"
+						sh "python3 source/tools/i18n/checkDiff.py --verbose"
 					}
 				}
 			}
@@ -55,14 +59,13 @@ pipeline {
 			steps {
 				ws('/zpool0/translations') {
 					withCredentials([usernamePassword(credentialsId: 'redacted', passwordVariable: 'SVNPASS', usernameVariable: 'SVNUSER')]) {
-						sh "svn relocate --username ${SVNUSER} --password ${SVNPASS} --no-auth-cache https://svn.wildfiregames.com/svn/ps/trunk"
-						sh "svn commit --username ${SVNUSER} --password ${SVNPASS} --no-auth-cache --non-interactive -m '[i18n] Updated POT and PO files.'"
+						sh 'svn relocate --username $SVNUSER --password $SVNPASS --no-auth-cache https://svn.wildfiregames.com/svn/ps/trunk'
+						sh 'svn commit --username $SVNUSER --password $SVNPASS --no-auth-cache --non-interactive -m "[i18n] Updated POT and PO files."'
 					}
 				}
 			}
 		}
 	}
-
 	post {
 		always {
 			sleep 10
diff --git a/source/tools/i18n/cleanTranslationFiles.py b/source/tools/i18n/cleanTranslationFiles.py
index 4425af9eec..fec86e10a8 100644
--- a/source/tools/i18n/cleanTranslationFiles.py
+++ b/source/tools/i18n/cleanTranslationFiles.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env python3
 #
-# Copyright (C) 2022 Wildfire Games.
+# Copyright (C) 2023 Wildfire Games.
 # This file is part of 0 A.D.
 #
 # 0 A.D. is free software: you can redistribute it and/or modify
@@ -32,7 +32,6 @@ from i18n_helper import l10nFolderName, transifexClientFolder, projectRootDirect
 
 def main():
     # Prepare some regexes.
-    commentMatch = re.compile('#.*')
     translatorMatch = re.compile("(# [^,<]*)(?: <.*>)?(?:, [0-9,-]{4,9})")
     lastTranslatorMatch = re.compile("(\"Last-Translator: [^,<]*)(?: <.*>)?( ?\\\\n\")")
 
@@ -45,7 +44,7 @@ def main():
                     for file in files:
                         usernames = []
                         reached = False
-                        for line in fileinput.input(file.replace("\\", "/"), inplace=1):
+                        for line in fileinput.input(file.replace("\\", "/"), inplace=True, encoding="utf-8"):
                             if reached:
                                 if line == "# \n":
                                    line = ""
diff --git a/source/tools/i18n/pullTranslations.py b/source/tools/i18n/pullTranslations.py
index 58335ceec7..49b36f8379 100644
--- a/source/tools/i18n/pullTranslations.py
+++ b/source/tools/i18n/pullTranslations.py
@@ -29,7 +29,7 @@ def main():
                     path = os.path.join(root, folder)
                     os.chdir(path)
                     print(f"INFO: Starting to pull translations in {path}...")
-                    subprocess.run("tx pull -f")
+                    subprocess.run(["tx", "pull", "-f"])
 
 
 if __name__ == "__main__":
diff --git a/source/tools/i18n/requirements.txt b/source/tools/i18n/requirements.txt
index b02137b1fb..c5c7edb99a 100644
--- a/source/tools/i18n/requirements.txt
+++ b/source/tools/i18n/requirements.txt
@@ -1 +1,2 @@
+babel~=2.6
 lxml~=4.5