Print an error to the console and return the original (untranslated)
string instead of triggering an assertion in debug builds or a crash and
memory corruption in release builds.
Works around a crash on the history screen. Why the plural form is
missing is another topic and will have to be solved separately.
This was SVN commit r15493.